Magyar / Deutsch / English

Zubogy község Rudabánya nyugati szomszédságában található meglehetősen elzárt település, a Csörgős-patak szép, erdős völgyében. Természeti adottságai az intenzív nagyüzemi mezőgazdaság megteremtéséhez kedvezőtlenek. A feltehetően Árpád-kori település történetét csak a múlt század közepétől követik nyomon.
Első ízben Zubud alakban 1282-ben említik oklevelek, de bizonyosan létezett már korábban, hisz román kori templomát a XII. században építették. E templomot később a gótika jegyében átépítették, de sajnos a török hódítók elpusztították. 1726-ra épült fel új temploma, melynek festett famennyezetén, ami hosszú deszkákból áll, leveles, virágos, hullámvonalú indadíszítés fut végig. A gyönyörű festett karzatok és padok mellett szószékének faragott és festett pelikános koronája is kiemelkedő szépségű. Az Országos Műemlék Felügyelőség a templomot építésztörténeti kutatás és feltárás után, az 1980-as évek elejéig helyreállította, és restaurálta festett berendezését. A templom mellett áll a XVIII. században fából épült harangtornya. Fekvése illetve műemlékei turisztikai jövőképre utalnak.
A XX. század második felében a község jogilag Ragállyal közös irányítás alatt állt, önállóságát az 1990-es évek elején nyerte vissza. 1962-től az edelényi járáshoz sorolták. Lakosságának száma 1970-től folyamatosan csökken, korábban az elvándorlás az urbanizáltabb, jobb munkalehetőséget biztosító helyekre történt. Az utóbbi években felerősödött a folyamat, amit a környező iparvidék átalakulása következtében jelentősebbé vált munkanélküliség is „segített”.

***

Die Gemeinde befindet sich im schönen Waldtal des Bachs Csörgős. Urkunden erwähnen sie zum ersten Mal 1282 in der Form Zubud. Ihre romanische Kirche wurde im 12. Jahrhundert gebaut, dann später im Zeichen der Gotik umgebaut, die türkischen Eroberer haben sie aber leider zerstört. Ihre neue Kirche wurde im Jahre 1726 aufgebaut, neben der der im 18. Jahrhundert aus Holz gebaute Glockenturm steht.

***

Zubogy lies in the beautiful wooded valley of the Stream Csörgős. The first written sources mentioned the village as Zubud in 1282. Its Romanesque style church was built in the XIIth century. Later this church had been rebuilt in Gothic style, but unfortunately the Turkish conquerors destroyed it. Tha village's new church had been finished by 1726. Next to the church, there is its bell tower of wood, which was built in the XVIIIth century.