Magyar / Deutsch / English

Bánhorváti a Tardonai dombság nyugati szélén, az Upponyi hegységtől keletre, a Bán-patak vadregényes völgyében fekszik, a Lázbérci Tájvédelmi Körzet keleti határán. Írásos emlékekben csak a XIII. században bukkan fel neve, de a falu már a honfoglalás idején is létezett. Előbb az egri, majd a szarvaskői vár tartozéka, és mint ilyen királyi tulajdon volt. Bánhorváti talán a vidék műemlékekben leggazdagabb faluja, itt található a Platthy család ma üdülőként üzemelő, gyönyörű parkkal ölelt egykori barokk kastélya. A település három temploma közül a legrégebbi a középkori eredetű református templom festett kazettás mennyezetével. A falu környezete, történelme egyaránt vonzó.

***

Das Dorf liegt am westlichen Rande des Hügels Tardona, im wildomantischen Tal des Bachs Bán. Die schriftlichen Andenken erscheinen erst im 13. Jahrhundert, aber das Dorf existierte auch in der Zeit der Landnahme. Bánhorváti ist vielleicht das reichste an Kunstdenkmälern in der Region, hier befindet sich das ehemalige Barockschloss der Familie Platthy. Es funktioniert heute als Ferienheim und ist von einem wunderschönen Park umgeben.

***

Bánhorváti lies west of the Tardona hills and east of the Lázbérci Tájvédelmi Körzet in the romantic valley of the Bán stream. The name of the village first appears only in the XIIIth century, but it was in existence at the time of the Hungarian conquest. Bánhorváti probably is the richest village in monuments in the area. Here you can find a magnificent castle in Baroque style with a beautiful park, which was owned by the Platthy family and nowadays it is a holiday resort.